De acuerdo a un anuncio oficial de la NOAA hoy jueves, el servicio de traducción para los pronósticos del clima del Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos ha sido restablecido y reiniciará sus operaciones el próximo 28 de abril
El Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos ha anunciado que reanudará la traducción de sus productos para las personas que no hablan inglés.
Estas traducciones se habían interrumpido a principios de este mes después de que venciera el contrato con una empresa de inteligencia artificial.
Expertos en el tema habían advertido que esta pausa en las traducciones ponía en riesgo a muchas personas de habla no inglesa, ya que podrían perderse advertencias potencialmente vitales sobre condiciones meteorológicas extremas.
Salvando vidas: NOAA reanuda contrato con empresa de inteligencia artificial, lo que garantizará el servicio de traducción a millones de residentes
El Servicio Meteorológico Nacional (NWS, por sus siglas en inglés) ha comunicado hoy jueves que el contrato para producir traducciones para sus productos ha sido restablecido y se espera que las capacidades de traducción estén operativas a partir del lunes 28 de abril. Lilt, una empresa de inteligencia artificial, había comenzado a proporcionar traducciones a finales de 2023, sustituyendo así las traducciones manuales que el servicio meteorológico había considerado como ineficientes e insostenibles. Estas traducciones se proveían en español, chino, vietnamita, francés y samoano.
Según los datos del Censo de 2019 indican que aproximadamente 68 millones de personas en Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en sus hogares, incluyendo a 42 millones de hispanohablantes.
La reanudación de las traducciones es esencial no solo durante eventos climáticos extremos, sino también para aquellas personas que trabajan en sectores como el turismo, el transporte y la energía. Esto es solo un aspecto de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica – organismo matriz del Servicio Meteorológico Nacional – que también ha sido objeto de recortes de personal y presupuesto por parte de la administración de Donald Trump.
